Американские боги: чем книга отличается от шоу?

Кино и сериалы
5135

Фэнтези-шоу по роману Нила Геймана «Американские боги» было одним из самых ожидаемых в 2017-м году. У сериала трудная судьба: Гейман начал писать сценарий в 2011-м, но потом работа затормозилась. Позже права на адаптацию перешли другой компании, шоураннерами стали Брайан Фуллер («Мертвые до востребования», «Ганнибал») и автор комиксов Майкл Грин.

Премьера первого эпизода состоялась 30 апреля 2017-го года. Дебютный сезон из восьми эпизодов завершен удачно, рейтинги позволили продлить сериал. Фуллер и Грин во многом следовали тексту Геймана, однако есть и различия, и новшества (роман вышел в 2001-м, с тех пор сам мир изменился). Одни конкретизируют произошедшее в книге, другие «сглаживают острые углы». Так чем же отличаются книга и шоу? Будьте осторожны, впереди спойлеры!

Ананси совсем другой

Первое отличие касается образа Ананси/мистера Нэнси (Орландо Джонс), африканского бога рассказов/ткача/паука. В сериале Ананси изображен как крепкий средних лет мужчина в роскошном современном костюме, появляющийся на корабле, полном африканских рабов, которых доставляют в Америку в 1700-х годах. Он говорит с рабами по-английски и призывает восстать против работорговцев. В книге Ананси – старик, он введен в сюжет гораздо позже, когда боги начинают встречаться в Доме на скале (до этих событий шоу еще не добралось).

Мистер Нэнси или Ананси

У Билкис иные методы знакомства

Царица Савская, Билкис (Йетиде Бадаки), несет ответственность за самый обсуждаемый момент сериала. В романе она проститутка, курсирующая по улицам Лос-Анджелеса. В шоу она использует онлайн-знакомства и пожирает жертв, используя свои половые органы (так Билкис поддерживает красоту и женственность). В 2001-м году онлайн свидания не были столь распространены, как сейчас, так что авторы немного осовременили методы работы Богини любви. Кстати, использовать онлайн-приложение Билкис надоумил Техномальчик. Это была своего рода сделка с дьяволом, которая помогла царице Савской вернуть ее привлекательность.

Богиня любви Билкис

У Медиа больше лиц

Одна из Новых богинь, СМИ, или богиня Медиа, символизирует телевидение, радио, кино. Ее роль доверена Джиллиан Андерсон. У книжной Медиа всего два основных обличья: Люсиль из телешоу «Все любят Люси» и Дайан из ситкома «Чирз». Лица Медиа в сериале отличаются. После того, как она заговорила с главным героем Тенью (или Шэдоу, роль которого играет Рики Уиттл) – из множества телевизоров в магазине (в образе Люсиль), она явилась Техномальчику в виде Дэвида Боуи. Затем она столкнулась со Средой и Тенью в знаменитом белом платье Мэрилин Монро из фильма «Зуд седьмого года». В финале сезона Медиа появилась в доме Пасхи (Истер), одетая как Джуди Гарлэнд на параде.

Медиа в образе Мэрилин Монро

Меньше обыгрывается слово «повешение»

В книге слово «повешение» и его варианты (висит, подвешен, зависание и так далее) встречается более 50 раз. Это лейтмотив романа, придуманный Гейманом, чтобы описать бдение Тени для Среды/Одина (Иэн МакШейн). В шоу такое невозможно, поэтому нам показали, как безликие приспешники Новых богов повесили Тень (но он был спасен женой Лорой).

Повешенный Шэдоу Мун

Лора и Шэдоу: разные варианты знакомства

Что касается Лоры Мун (Эмили Браунинг), то ее сюжетная линия тоже претерпела изменения. В книге Тень (Шэдоу Мун) встречает Лору на двойном свидании вслепую (ее привезли Одри и Робби). В сериале Лора работала в казино с египетской тематикой, где ее и увидел герой. Она предупреждает парня об опасности, впечатленный Шэдоу ждет Лору на стоянке после ее смены, и они проводят ночь вместе.

Шэдоу Мун и Лора

Одри дали больше экранного времени

Учитывая, что предыстория Шэдоу и Лоры сильно отличается, авторы шоу решили дать больше экранного времени Одри (жена Робби, лучшего друга Шэдоу). Подруга Лоры в книге поначалу второстепенный персонаж и менее важна для истории (она кладет цветы на труп Лоры, а потом доказывает ее неверность вдовцу). Но, в конце концов, Одри начинает играть в романе неожиданную роль, вероятно, это случится и в сериале.

Одри, жена Робби

Новые боги используют Старых

Новые боги хотят укрепить власть над миром – это происходит и в книге, и в шоу. Но средства, к которым они прибегают, различаются. В книге Новые боги – агрессоры, откровенно враждебны по отношению к Старым богам. Техномальчик, например, убивает Билкис. В шоу Новые боги пытаются использовать авторитет Старых, чтобы воспламенить искру веры (например, Техномальчик не ликвидирует Богиню любви, а дает ей возможность обрести силы).

Мистер Мир – Криспин Гловер

Безликие вместо людей в черном

У шоу и книги разные подходы к парням, которые выполняют грязную работу. В книге Новым богам помогают люди в черном, похожие на секретных правительственных агентов. Они следуют по стопам Мистера Мира (Криспин Гловер) под именами Мистер Таун и Мистер Стоун. В сериале они лишены индивидуальности и заменены безликими приспешниками (высокие мужчины в шляпах, щегольских галстуках, костюмах, без волос и без лица). 

Приспешники Новых богов безликие

Безумный Суини и его монета

Один из любопытных персонажей «Американских богов», Безумный Суини (Пабло Шрайбер), как и лепрекон из мифов, беспомощен без его особой монеты – как в оригинале, так и в шоу. В обоих случаях Шэдоу дает монету трупу Лоры, и та восстает из мертвых. В книге Суини появляется позже и просит Шэдоу вернуть монету. Когда он понимает, что не сможет этого добиться, то мирится с неизбежным. И его находят мертвым, с пустой бутылкой в руке. В шоу ситуация иная: Суини более изворотлив, он пытается выманить монету у самой Лоры (а экс-покойница, как выясняется, должна добровольно отказаться от нее). 

Безумный Суини с монетами

Вулкан: в романе его не было

Вулкан, римский бог кузнецов (Корбин Бернсен), – это герой, который придуман шоураннерами, в первоисточнике его нет. Вулкан – один из центральных персонажей эпизода «Убийство богов». В нем Шэдоу и Мистер Среда отправляются в город на юге, где есть оружейный завод (которым руководит Вулкан), а люди влюблены в вулканские боеприпасы. Это карикатура на американцев, которые не представляют себе жизни без оружия. 

Вулкан – его нет в книге

У каждого – свой Иисус

В своих заметках Нил Гейман упоминал, что практически невозможно писать книгу, в которой обсуждаются боги и религия в Америке, без участия Иисуса. Автор хотел вставить Иисуса в общий сюжет, но сцена плохо взаимодействовала с остальной частью истории. В сериале Иисус и Шэдоу приходят на виллу в испанском стиле и пьют вино. Иисус (Джереми Дэвис) рассуждает, как трудно ему приходится, и о дальнейшей судьбе Шэдоу. Позже, когда несколько Иисусов отмечают праздник в доме Пасхи, становится известно, что для каждого верующего есть свой Иисус. 

Иисус – Джереми Дэвис

Далеко идущие планы Мистера Среды пока не раскрыты

Как и в романе, Мистер Среда (Один) – это интриган, очаровательный человек, манипулятор, сущность которого понятна далеко не сразу. В книге выясняется, что Среда подстроил гибель Лоры и сознательно завербовал Шэдоу, потому что Тень – его сын. Вероятно, об этом в шоу скажут позднее, когда будут раскрыты все «карты» Среды.

Мистер Среда

Дизайн — Жанна Травкина