Тот, кто любит невероятные загадки, мрачные подробности и хороший стиль изложения, уже давно открыл для себя отличного американского писателя Денниса Лихейна, пишущего в стиле «городской нуар». В нашей битве «Книга vs экранизация» мы сравним роман Лихейна и триллер Мартина Скорсезе – его четвертый фильм с ДиКаприо в главной роли. Спойлеры в тексте будут, но основную загадку мы не раскроем – ведь тогда прощай вся интрига!
Петерсен? Финчер? Скорсезе!
Развязку детективов Лихейна трудно предугадать – будь то известный цикл о частных сыщиках Патрике Кензи и его возлюбленной и партнерше Энджи Дженнаро, или внесерийные книги, три из которых нашли воплощение на большом экране («Остров проклятых», «Таинственная река» и «Общак»). У автора есть премия имени Эдгара Алана По и приз за создание образа лучшего сыщика.
Интересно, что экранизацию романа «Остров проклятых» несколько раз откладывали – права на книгу в 2003-м году были куплены студией «Columbia», которая никак не могла приступить к съемкам. И вот срок обладания правами истек, и они вернулись к автору. Постановку много позже (в 2009-м) осуществила кинокомпания «Paramount». На пост режиссера претендовали Вольфганг Петерсен (снявший «Трою»), потом продюсеры подумывали отдать проект Дэвиду Финчеру – кстати, любопытно, что бы у него получилось, ведь стиль «городской нуар» это и финчеровский стиль, стоит вспомнить хотя бы триллер «Семь». Но все же «Остров проклятых» выбивается из общей авторской стилистики, тем более, события происходят вовсе не в мегаполисе, а на уединенном островке, приютившем больницу для особо опасных психов-убийц. Хотя не сказать, что и для Скорсезе этот жанр очень уж типичен. И все же право экранизировать книгу Лихейна предоставили ему.
По следам психички-убийцы
В нескольких словах – о сюжете. 1954-й год. Федеральные приставы (маршалы) Тедди и Чак прибывают в психбольницу на острове – оттуда каким-то образом сбежала пациентка-детоубийца Рэйчел, и они должны провести расследование и по возможности найти беглянку (если она еще жива).
Приставы беседуют с главврачом Коули, его коллегой Нэрингом, допрашивают более-менее вменяемых пациентов. Благодаря каким-то намекам, запискам и странному поведению обитателей острова Тед начинает подозревать: с больницей что-то не так, и тут, возможно, проводят запрещенные опыты. Сам он в прошлом пережил трагедию, – несколько лет назад в пожаре погибла его любимая жена Долорес, а здесь, на острове, заключен виновник этого происшествия. Многое в тексте книги шокирует, особенно развязка – о ней мы умолчим, чтобы не портить впечатление.
Тедди в исполнении ДиКаприо – просто «вынос мозга»!
На роль Тедди, вероятно, был только один претендент – Леонардо ДиКаприо. И тут Скорсезе не ошибся: игра актера потрясает. И даже те, кто до выхода «Острова» видел в Лео только симпатичного мальчика с «Титаника», уверовали, что он – великий артист. Поиски Рэйчел приводят его персонажа к невероятным открытиям, а сам он неоднократно подвергается риску. Но главное – ЧТО творится в голове Тедди (он страдает мигренями после гибели жены). И всё это ДиКаприо передал мастерски.
Будущий Халк оказался к месту
На роль напарника Тедди, Чака, рассматривалось несколько кандидатур, среди них Джош Бролин и Роберт Дауни младший. Но Скорсезе остановился на еще менее известном (тогда) актере Марке Руффало. Наверное, ему не нужно было, чтобы кто-то или что-то отвлекало зрителя от метаний Тедди-ДиКаприо. Руффало тоже был хорош. И – какое совпадение – пройдет совсем немного времени – и Дауни младший и Руффало окажутся в одной команде «Мстителей» как Айронмен и Халк.
Доктора и пациенты
Очень важны были образы двух докторов – главного врача Коули и «темной лошадки» Нэринга. Коули сыграл сэр Бен Кингсли – очень точное попадание в книжный образ! Да и потом, британскому актеру здорово удаются роли эдаких таинственных антагонистов.
Что касается Нэринга, наверняка читатели книги представляли его не совсем таким, как экранное воплощение (Макс фон Сюдов). Однако этот актер не испортил еще ни одного проекта, и здесь он был в «своей тарелке».
Остальные действующие лица – пациенты (в том числе, Рэйчел, загадочные Лэддис и Нойс), надзиратели и другой персонал клиники тоже не вызывают нареканий. Рэйчел (Эмили Мортимер) была убедительна, а от вида Джеки Эрла Хейли (Нойс) и вовсе бросает в дрожь.
Что же до Долорес – жены главного героя, которая возникает во флэшбеках, никто не сомневается в таланте Мишель Уильямс! Она была хороша. Жаль, что сейчас актриса снимается столь редко.
Оправданная размеренность – как медитативный транс
Для того, чтобы исполнители прониклись атмосферой того времени и самого фильма, Скорсезе порекомендовал им посмотреть фильм Хичкока «Головокружение» и еще несколько ретро-картин. Видимо, сработало! Стиль того времени – от костюмов, причесок до авторучки (как раз в 1954-м году была выпущена партия таких, постепенно заменивших перо и чернила) – выдержан безупречно.
Главная претензия, которую предъявляли фильму зрители (и критики), – чрезвычайная размеренность повествования. Все происходит нарочито медленно, словно нас погрузили в медитативный транс. Но такова и была задумка создателей – вводить нас в курс постепенно, нагнетая обстановку. А шторм, налетевший на остров, волны, бьющиеся о скалы, тайная пещера-убежище, мрачные осклизлые стены камер буйных пациентов только подливали масла в огонь.
Ведь и Лихейн не сразу раскрывал все карты, подводя читателя к безумной развязке! Причем в книге флешбэков чуть больше: вы видим и «кусочек» детства Тедди, и больше узнаем о его знакомстве и жизни с женой, о трагедии, которая произошла в их доме. В триллере Скорсезе этих отсылов к прошлому меньше, что вовсе не портит канву сюжета.
Ужасная несправедливость, которую не исправить!
Сценаристка Лаэта Калогридис, которая адаптировала роман Лихейна, очень осторожно и бережно подошла к исходному материалу, не стала смещать акценты, не порушила «триллерного» настроя. И, к слову, это лучший проект в ее карьере – пеплум «Александр» и блокбастер «Терминатор: Генезис» подверглись острой критике.
В чем мы видим главную несправедливость, проявленную к этой экранизации? Студия «Paramount», поначалу планировавшая выпустить кино в прокат осенью 2009-го (чтобы «Остров» мог претендовать на «Оскары»), отказалась от этой затеи, выбрав другие свои фильмы для оскаровской гонки. В результате триллер вышел в феврале 2010-го. Впрочем, не очень повезло и лентам, которые кинокомпания усиленно пиарила. Комедия «Мне бы в небо» получила шесть номинаций и ни одной не выиграла.
А еще больше затянутая (и, сказать по правде, до зевоты скучная) драма Джексона «Милые кости» получила и вовсе одну номинацию, а в прокате собрала только лишь на 28 млн. долларов больше бюджета картины. Это был провал и неудачная «ставка» «Paramount».
На наш взгляд, у «Острова» было куда больше шансов, а Леонардо уже тогда казался достойным награды Киноакадемии – роль Тедди просто сшибает с ног. А сам фильм оказался лучшим проектом Скорсезе по сборам, по крайней мере, на старте (бокс-офис первого уик-энда равнялся 41 млн. долларов, рекорд для постановщика). Всего же триллер заработал около 295 млн. долларов. Его рейтинг чрезвычайно хорош (8.4), а в Топ250 сайта «КиноПоиск» он занимает высокое 34 место. И это делает «Остров проклятых» одной из лучших экранизаций всех времен!
