Стивен Кинг – один из самых плодовитых современных писателей Америки, умеющий как никто ловко спрятать социальную подоплеку и «препарирование» человеческих душ под яркую обертку хоррора. К тому же это наиболее часто экранизируемый автор. Некоторые адаптации его книг («Побег из Шоушенка») оказались лучше оригинала, другие («Долорес Клейборн») пришли к финишу «голова к голове» вместе с первоисточником, третьи («Безнадега») оказались жалким подобием романа. В сегодняшней битве «Книга vs экранизация» мы сравним многостраничный роман мистера Кинга «Под куполом» и сериал с тем же названием. Ремарка: соавтором сценария был сам Кинг. И еще – без спойлеров никак не обойтись, так что будьте осторожны!
Конечно, корова внушительнее
Завязка книги и сериала одинакова. Городок Честер Миллз (конечно, вымышленный и, безусловно, находящийся в любимом штате Кинга Мэн) тихо дремлет в лучах ласкового осеннего солнца (на дворе – 21 октября, но еще ясно и сухо). И вот город неожиданно накрывает огромная непроницаемая и не поддающаяся никаким воздействиям прозрачная сфера из неизвестного науке материала. Причем «крышка» упала резко. Так, что перерезала напополам (ровнехонько на границе города) в книге – сурка, в телешоу – корову. Кстати, сурка было очень жаль, а вот буренку авторы шоу взяли, скорее, из-за внушительных размеров.
Отныне те, кто остался внутри, будут заложниками – без связи с внешним миром, никаких поставок извне, а воздуха все меньше с каждым днем. Снаружи купол окружат войска, тщетно старавшиеся его пробить. Кто поставил купол и зачем – непонятно. Но это не главное. Главное – исследование характеров людей, оказавшихся в такой экстремальной ситуации.
Кинг решил сделать работу над ошибками
Говорят, что Кинг долго «запрягал»: приступал к этому роману еще на заре карьеры, что-то не получалось, он откладывал писанину и выпустил книгу только в наши дни. Получилось впечатляюще: очень много героев, не меньше – крови и грязи, разборок и метаний. Упали маски, обнажились людские сущности. Кто-то посчитал, что объяснение всему случившемуся получилось неубедительное, «притянутое за уши», но нам оно показалось логичным.
Еще говорят, что в сценарии мэтр хотел сделать «работу над ошибками», исправить некие недостатки оригинала, мол, этим и объясняются разночтения. Какое там! Это трудно назвать разночтениями, их слишком много.
Из местного повара – в мистера Икс
Посмотрим на некоторых центральных героев и сравним их с первоисточником. В шоу нам показывают, как симпатичный крепкий парень (явно чужак в городе) закапывает труп человека, которого только что убил. Как выяснится, это «темная лошадка» Дейл Барбара (или просто «Барби»), выполняющий некую миссию и накрытый куполом вместе с горожанами.
В книге местный повар (некогда служивший в армии), прекрасно знавший и ладивший с большинством земляков Дейл Барбара после потасовки со шпаной хочет покинуть Честер Миллз, но не успевает: почти перед самым капотом его машины опускается купол. Чувствуете разницу? Вот-вот. Так же ошарашены были читавшие роман – прямо с первых же кадров! Единственный плюс – Дейла играет Майк Фогель, талантливый актер с хорошей фактурой.
Антагонист превратился в героя
Дальше – больше! Один из главных антагонистов романа, Джуниор Ренни, сын местной «шишки», на первых же страницах книги (еще до того, как ему стало известно о куполе) жестоко, до смерти, избивает свою подружку, официантку Энджи (по его мнению, она флиртовала с Дейлом). Запаниковавший парень прячет подружку в подвал – там к ней позже присоединится другая несчастная. А спятивший от страха и болезни (у него опухоль мозга, о которой Джуниор не подозревает) маньяк будет разговаривать с девушками и даже заниматься с ними сексом.
В сериале Джуниор (Александр Кох) почти белый и пушистый и вызывает, скорее, симпатию, чем омерзение. А Энджи жива-живехонька и периодически устраивает истерики и сцены, чем дико раздражает. В голову приходит крамольная мысль: и почему Джуниор ее не убил?
Вместо дамы в возрасте – девушка-вамп
Владелица газеты Джулия Шамвей в книге – немолодая (ближе к пятидесяти) умная и красивая дама, которая будет помогать Барбаре и противостоять Большому Джиму. Постепенно между ними возникнут чувства, несмотря на разницу в возрасте (Барби моложе лет на 15-20). У Джулии есть верный друг, пес Горес породы корги. Кстати, всего в книжке три «выдающиеся собаки» (так их назвал сам Кинг), и каждой отведена немалая роль и очень трогательные моменты – некоторые нельзя читать без слез.
В сериале Джулия – не очень опытная (судя по рассуждениям и поступкам) репортерша, ровесница Барбаре (даже актеры Фогель и Рашель Лефевр – одногодки). Конечно, исполнившая роль вампирши Виктории в первых «Сумерках» рыжекудрая Лефевр – эффектная женщина, но тут она абсолютно не к месту.
Однополая семья, местный пьяница и размазня Линда
Самое странное – у одной из юных героинь романа, Норри, объявились однополые родительницы: доктор Элис и афроамериканка Кэролайн. Причем первая позже погибнет, а дочь и жена будут проливать над ней слезы. Интересный реверанс в сторону секс-меньшинств: авторы шоу не отстают от веяний времени! И еще – эта семья случайно оказалась в городе, а вообще-то Норри должна быть местной девчонкой.
Еще одна метаморфоза касается пьяницы Сэма Вердро (который сыграет в финале романа ключевую роль), пожилого, неопрятного, неприятного. В шоу это молодой, полный сил мужчина, от неряхи Сэма не осталось и следа!
Больше всех раздражает полицейская Линда (Натали Мартинес), которая после смерти шерифа занимает его пост. Более бесхребетной мямли с пистолетом мы еще не видели! Кроме того дамочку лишили мужа – в книге это отважный фельдшер Расти Эверетт, спасший не одну жизнь, в сериале супруг остался «по ту сторону баррикад», то есть за куполом.
Среди всей этой мешанины выделяется антигерой «Большой Джим» Ренни (Дин Норрис), отец Джуниора. По типажу и по тому, что он делает в сериале, этот персонаж, на удивление, близок к книжному.
Искать различия увлекательно, однако, учитывая, что почти ВСЕ герои не похожи на самих себя, мы рискуем завязнуть в этом по уши!
Рожки да ножки… Пардон, купол!
Что касается сюжета – от него практически остался один купол (и неадекватное поведение большинства героев). Кстати, в книге причину возникновения купола персонажи находят почти в самом конце. А в сериале какой-то подозрительный предмет фигурирует еще, когда до развязки очень далеко. Мало того – подростки устраивают вокруг этого «нечто» хороводы, которые очень нелепо смотрятся.
А вот что по-настоящему достойно в сериале – спецэффекты (разные «чудеса» с куполом).
Вывод: книга и сериал – это разные вещи. Тем, что читал, шоу не понравится, так что смотреть не рекомендуем – сами попортили немало нервов из-за диких несоответствий. Тем, кто не знаком с книгой, сериал может быть любопытен. Так что выбирайте сами!
