80 лет назад – в 1937-м – вышел один из наиболее известных романов Агаты Кристи «Смерть на Ниле». Спустя 40 лет после дебюта книги в Великобритании приступили к съемкам одноименного детектива. Это был первый раз, когда дважды оскароносный Питер Устинов перевоплотился в бельгийского сыщика. Фильм, вышедший в 1978-м, стал легендой, собрав звездный состав артистов и завоевав «Оскар» за роскошные костюмы. Сегодня мы вспоминаем этот шедевр в рубрике «Книга vs экранизация».
Молодожены в западне
Дама Агата Кристи написала роман «Смерть на Ниле» на пике своего творчества, он считается жемчужиной библиографии королевы детектива.
Дело, которое приходится распутывать Эркюлю Пуаро (он в отпуске и случайно оказался на пароходе вместе с участниками драмы), очень сложное, но его давний знакомец полковник Рейс настаивает, да и самому сыщику очень интересно разгадать тайну. Тем более, у жертвы, юной богачки Линнет Риджуэй, только что вышедшей замуж, оказалось слишком много врагов, и все они (по странному стечению обстоятельств) собрались на одном пароходе.
Линнет наслаждалась медовым месяцем с мужем Саймоном Дойлом – бедным, но привлекательным и благородным. Их путешествие было омрачено появлением экс-невесты Саймона Жаклин. Та сама познакомила молодоженов – в надежде, что подруга сделает ее жениха управляющим в шикарном поместье. А Линнет сама влюбилась в Саймона и отбила его у несчастной Жаклин. Некрасивая сцена в одном из египетских ресторанов заставила парочку тайно сесть на пароход, чтобы запутать следы, и отправиться в круиз по Нилу. Однако Жаклин и тут их достала. Но, когда Линнет обнаруживают застреленной в каюте, оказывается – у ее главной недоброжелательницы железное алиби. В первую очередь в таких случаях подозревают мужа (ведь он – наследник миллионов), но и Саймон тоже имеет алиби. Пуаро в тупике, а тем временем жертв становится больше.
Этот сюжет был дебютом Эмили Блант!
Такова завязка этой книги, в нашей стране опубликованной (с небольшими купюрами) под названием «Убийство на пароходе «Карнак». Фильм 1978-го года – первая экранизация романа, в СССР показанная 3 года спустя как «Роковое путешествие». В 1980-м последовала еще одна попытка перенести книгу на экран (в шоу «Тайны и загадки Агаты Кристи»). В 2004-м была еще одна, третья, адаптация – в рамках сериала «Пуаро» (с Дэвидом Суше). В этом эпизоде 9-го сезона Линнет сыграла молодая неизвестная актриса Эмили Блант, а Саймона – Джей Джей Филд (гражданский муж Нив Кэмпбелл, звезды «Крика»).
Первый «выход» Питера Устинова
Вернемся к единственной киноэкранизации романа. Английский актер русского происхождения Питер Устинов дебютировал в ней в роли
Эркюля Пуаро. Дебют оказался настолько успешным, что звезда еще неоднократно представал в образе пижона-усача, отлично управляющегося с самыми запутанными преступлениями (ах, эти «серые клеточки» мозга, видимо, у бельгийца они были устроены как-то по-особенному). Вторым полнометражным фильмом стало «Зло под солнцем», затем последовали три теленовеллы, а завершилось все полнометражным детективом «Свидание со смертью», о котором мы уже писали. Конечно, нам есть, с чем сравнивать: идущий более двух десятков лет сериал «Пуаро» заставил зрителей прикипеть сердцем к Эркюлю-Дэвиду Суше. Но и Устинов великолепно вжился в образ.
Страстная Жаклин, предатель Саймон и главная жертва
Роль Жаклин де Бельфор, той самой пылкой и страстной Джеки, которая так сильно ревновала экс-возлюбленного к подруге и переживала их предательство, досталась звезде американского кино, долгое время бывшей музой Вуди Аллена. Миа Фэрроу сыграла, ни капли не сфальшивив. Ее Джеки сопереживаешь – можно сказать, девушку бросили у самого алтаря! Понятно, что ей захотелось подпортить Линнет и Саймону сладость медового месяца.
В отличие от других актеров фильма (там что ни имя – то звезда) сыгравший Саймона британец (и, кстати, тезка персонажа) Саймон МакКоркиндейл был не известен широкой публике. Роль Саймона – вторая в его фильмографии, другие более-заметные проекты – участие в ужастике «Челюсти 3» и сериале «Охотники за древностями». Однако МакКоркиндейл нисколько не испортил фильм, он был обаятелен и симпатичен, как и полагается Дойлу.
Американка Лоис Чайлз – сейчас это имя никому ничего не скажет – в конце 1970-х была довольно знаменита. К тому времени, как Чайлз доверили роль Линнет, она уже снималась с Фэрроу – в экранизации «Великого Гэтсби». Пик карьеры актрисы пришелся на 1979-й год, когда Лоис стала очередной девушкой Бонда в роли доктора Гудхед (фильм с Роджером Муром «Лунный гонщик»).
Мужеподобная компаньонка Смит и похожая на жабу госпожа Дэвис
Дважды оскароносная Мэгги Смит очень много снималась, но настоящей мировой звездой, которую знают не только взрослые, но и дети, стала благодаря «поттериане». Профессор Минерва МакГонагалл – одна из самых справедливых и мужественных преподавателей Хогвартса. В фильме «Смерть на Ниле» Смит изобразила строгую компаньонку богатой старой дамы, у которой есть одна слабость: леди клептоманка. Поэтому порой мисс Бауэр кажется настоящей мегерой! На самом деле она предана госпоже и лишь хочет уберечь ту от неприятностей.
Что касается этой воровки-аристократки, ее роль отдали звезде американского кино Бетт Дэвис. Она всегда была эксцентричной, эта актриса! А о том, как снимался один из легендарных фильмов с ее участием («Что случилось с Бэби Джейн»), скоро выйдет сериал «Вражда». Поверьте – он достоин нашего внимания. Хотя бы потому, что саму Дэвис в нем изображает Сьюзен Сарандон, а ее противницу, актрису и партнершу по площадке Джоан Кроуфорд, играет Джессика Лэнг. Кстати, это очередной проект Райана Мёрфи. Но мы отвлеклись! Героиня Бетт Дэвис в романе «Смерть на Ниле» описывается как отвратительная старая жаба в бриллиантах. Что ж, Дэвис не постеснялась предстать такой мерзкой старухой!
Мать и дочь: Лэнсбери и Хасси
Один из наиболее эксцентричных персонажей романа (и кино) – писательница Саломея Оттерборн, сильно пьющая (но тщательно скрывающая эту свою страсть). Тетка, похоже, спятила на почве секса и поэтому щедро смешивает во второразрядных книгах кровь и страсть, с наслаждением вдаваясь в пикантные подробности. Саломея обожает сверкающие стразами наряды, восточные шали, тюрбаны с перьями. В общем, очень экзотическая «птица»! Эту роль феерично сыграла Анджела Лэнсбери. Любопытно, что вскоре актриса перевоплотилась в другую писательницу – детективщицу, которая сама не прочь стать сыщиком («Она написала убийство»).
С такой мамашей нужен глаз да глаз: ловкая пьяница всегда имеет «НЗ» спиртного, а если дочка ликвидирует заначку, найдет способ опохмелиться. Поэтому бедняжке Розали Оттеборн приходится ой, как непросто! Она вечно встревожена, все время начеку. Ей стыдно за мать, но она любит родительницу, поэтому и сидит при ней как вечная нянька. Поведение Розали показалось Пуаро подозрительным и не зря: ведь девушка среди ночи бросила за борт какой-то предмет! Роль Розали сыграла Оливия Хасси, до этого прославившаяся в фильме Дзеффирелли «Ромео и Джульетта». 16-летняя Хасси была очаровательной юной Джульеттой. А здесь вы видим осунувшуюся тревожную молодую женщину, все время ждущую от жизни очередного подвоха. Жаль, карьера у Хасси сложилась не очень хорошо. Но любители олдскульных хорроров знают ее как героиню ужастиков «Черное Рождество» и «Психо 4: В начале» (в котором Оливия изображает не совсем нормальную мамашу Нормана, Норму Бейтс).
Пикантная горничная Джейн Биркин
Даже не очень значительную роль (француженки-горничной Линнет, Луизы Бурже), режиссер Джон Гиллермин отдал селебрити, франко-английской актрисе, певице и модели Джейн Биркин. Конечно, у Луизы тоже есть свой «зуб» на хозяйку – та разлучила девушку с возлюбленным, посчитав его подозрительным типом. Любопытно, что всего спустя пару лет после премьеры «Смерти на Ниле» снимут очередной полнометражный детектив по Кристи, «Зло под солнцем», и в этой ленте Пуаро-Питер Устинов вернется. Вместе с ним в этом фильме сыграют и Мэгги Смит, и Джейн Биркин, только актрисы будут изображать уже совсем других героинь, в корне отличающихся от мисс Бауэр и Луизы.
Оскароносные костюмы, музыка Нино Роты и потрясающий Египет
Безусловными изюминками фильма Гиллермана стали костюмы, изготовленные по эскизам англичанина Энтони Пауэлла. Переливающиеся одежды Саломеи, искусное стильное «обрамление» Линнет и Жаклин, нарочито мужские костюмы Бауэр, наряды аристократки-клептоманки – все это превосходно. Пауэлл был выдающимся художником, работавшим над франшизой об Индиане Джонсе, придумавший костюмы для фильма «101 далматинец». У Пауэлла три оскаровские статуэтки, вторую он получил за «Смерть на Ниле».
Все происходящее на экране искусно дополнила музыка легендарного итальянского композитора Нино Роты. Ну, а драматические развалины Луксора, сохранившиеся тысячелетние изваяния, пирамиды, впечатляющий Сфинкс, мутноватые, но мощные воды Нила стали полноправными героями этой детективной драмы. К слову, именно на очередной достопримечательности Линнет пережила первое покушение: на богачку чуть не приземлился огромный каменюка с вершины колонны.
Несмотря на мелкие отличия в личной жизни персонажей фильма и книги-первоисточника (например, в романе скромная компаньонка стала предметом страсти сразу двух пассажиров: педантичного доктора-психиатра и миллионера, увлекшегося идеями коммунизма), экранизация 1978-го года роскошна. Это одно из лучших воплощений прозы Агаты Кристи на большом экране, которое можно пересматривать много, много раз и вновь восхищаться мастерством актеров и художников!
