В свое время она была для мужской половины Соединенных Штатов кем-то вроде Ким Кардашьян или Памелы Андерсон. Умело культивируемый образ соблазнительной хищницы удавался Николетт Шеридан лучше всего, при этом ей не обязательно было позировать голой: даже в строгих костюмах она выглядит сногсшибательно сексуально. Что эта американская актриса делает в рубрике «Книга vs экранизация»? Она исполняет одну из главных ролей в телефильме «Загадка мертвеца», который участвует в нашей битве!
Одна книга – несколько названий
Обидно: когда говорят о «программных» романах Агаты Кристи, упоминают «Десять негритят», «Убийство в Восточном экспрессе», «Смерть на Ниле», забывая об этом произведении. Но ведь книга 1956-го года «Глупость мертвеца» ничуть не хуже!
Существует несколько вариантов перевода на русский язык: «Каприз», «Загадка мертвеца», «Причуда мертвеца» и более пространные – «У богатых свои причуды» и «Конец человеческой глупости», однако суть не меняется. Эркюль Пуаро откликнулся на призыв своей приятельницы мисс Оливер и прибыл в английскую глубинку в графстве Девон. К слову: Кристи «позаимствовала» живописные места вокруг усадьбы «Greenway Estate» и сам дом, описав их в книге и назвав «Нассом».
Сельский праздник омрачила трагедия
В усадьбе по сюжету затевается многолюдный сельский праздник с киосками торговцев, тиром, шатром «гадалки», оркестром, конкурсами для детей и взрослых, каруселями и игрой в убийство. Организуют гулянья хозяин поместья «Насс» сэр Джордж Стаббс и его добровольные помощники.
Автором опасной игры стала Ариадна Оливер, ведь она – известная детективщица. Дама придумала подсказки, которые должны привести гостей торжества в лодочный сарай, где лежит «тело» убитой иностранной туристки (ее роль играет местная девчонка Марлин, не блещущая умом и красотой). Однако мисс Оливер гложут сомнения: у нее дурные предчувствия (поэтому она и позвала Пуаро). Конечно, предчувствия оправдались: Марлин обнаружили задушенной. Вот тебе и игра! К тому же пропала хозяйка, жена сэра Стаббса, молоденькая Хэтти, особа недалекая, но обожающая наряды и украшения, словно сорока. Пуаро тут же принимается за расследование.
Снова Устинов vs Суше: американская и английская версии романа
Мы хотим рассказать сразу о двух экранизациях этого романа. Первая состоялась в 1986-м году в рамках проекта «Детективы Агаты Кристи», затеянной американской компанией «Worner Brothers». Эти фильмы не выходили в прокат, их сразу показывали на телевидении. Вероятно, из-за того, что за дело взялась голливудская компания, в кино снялось много американских актеров, а роль Пуаро в «Загадке мертвеца» исполнил англичанин с русской дворянской родословной Питер Устинов.
А вот в культовом британском сериале «Пуаро» словно забыли об этом роскошном таинственном романе! И вспомнили только в 2013-м году, когда снимали финальный 13-й сезон. В этом шоу тоже был свой бессменный Пуаро, Дэвид Суше. Эпизод по роману Кристи называется «Глупость мертвеца»
Блистательная Николетт в роли недалекой Хэтти
Звездой американского фильма была Николетт Шеридан, американка с британскими корнями (она уроженка Западного Сассекса). В фильме ей всего 23 года, вскоре она стала мега-знаменитой, сыграв в адаптации романов «Лаки» и «Шансы» (а потом попав во вселенную «Отчаянных домохозяек»).
Капризная хозяйка поместья, которая говорит о пустяках и умеет только любоваться блеском бриллиантов на своих ухоженных ручках, получилась у Шеридан убедительной. К слову, она и позже играла богатый избалованных дамочек, режиссеры предпочитали эксплуатировать ее внешность. И в романе, и в фильме, и в сериале Хэтти кажется юной дурочкой. Ну как можно быть такой наивной!
Самопародия леди Агаты: детективщица Оливер
А вот мадам Оливер (как любит называть подругу Пуаро) в американском варианте фигура остро комическая. Фанаты леди Агаты догадались: когда Пуаро писательнице поднадоел, она ввела в книги о нем пародию на саму себя, новую героиню, резко контрастирующую с напыщенным бельгийцем. Хотя Ариадна строчит остросюжетные романы, словно из пулемета, в жизни она невероятно рассеянна, вокруг нее вечно валяются огрызки яблок или сами сочные плоды (она обожает эти фрукты), а ее прическа часто нелепа.
Как и у Кристи, у Оливер протагонист романов – необычный сыщик-иностранец, конечно, не уроженец Бельгии, а… финн. Иногда Ариадна ломает руки и вопрошает: «Зачем я придумала этого несносного финна, я же ничего не знаю о Финляндии!». Так вот в «Загадке мертвеца» мисс Оливер играет 63-летняя характерная американская актриса Джин Степлтон. Она прославилась главной ролью в ситкоме «Все в семье» и получила за эту роль два «Золотых глобуса». В ее трактовке Ариадна – энергичная леди, которая любит одеваться современно, предпочитая брючные костюмы. Героиня без конца выдвигает предположения, все они кажутся невероятными. Хотя именно ее рассуждения натолкнули Пуаро на интересные выводы. Что характерно для этой Ариадны: рядом с ней в фильме не замечено ни одного яблока!
Роль Ариадны Оливер в сериале «Пуаро» – одна из самых ярких в карьере американо-британской исполнительницы Зоэ Уонамейкер (известной как профессор Трюк в «поттериане»). «Глупость мертвеца» – это последнее появление Уонамейкер в образе Ариадны, а дебют в роли состоялся в 2005-м (эпизод «Карты на стол»). Мисс Оливер-Уонамейкер – действующее лицо шести эпизодов телешоу. Она своего рода «заменитель» Гастингса (ведь тот уехал в Южную Америку), однако не в пример этому компаньону экспрессивна, так и брызжет энергией! Придумав море детективных сюжетов, она не скупится на версии в ходе расследования реальных убийств. Эта Ариадна – просто фетишистка шляпок, ее одежда очень эксцентрична.
В обеих адаптациях – свои звезды
О двух Пуаро – Устинове и Суше – мы немало говорили в статьях рубрики «Книга vs экранизация», поэтому не будет утомлять вас повторениями, дифирамбы уже лишние! Оба замечательные бельгийские сыщики, у обоих есть сильные стороны, хотя наши предпочтения неизменны: Дэвид Суше глубже «нырнул» в образ. Еще бы, он гораздо дольше варился в этом котле, 13 сезонов шоу растянулись почти на четверть века, актер выучил все привычки своего героя наизусть. Он даже французский акцент затвердил, упорно занимаясь с преподавателем!
В каждой адаптации есть свои звезды. Например, британский исполнитель Тим Пиготт-Смит – известный теле- и киноактер, снимавшийся в «Аббатстве Даунтон», мини-сериале «Север и Юг», он даже в одном из эпизодов «Пуаро» засветился. В штатовской «Загадке мертвеца» Тим еще довольно молод, его трудно узнать! Тем более, его персонаж сэр Стаббс – замаскировался под пышной бородой. В фильме Стаббс не старый крепкий мужчина, обожает занятия спортом и каждый день тренируется в бассейне.
Стаббс в сериале «Пуаро» солиднее и старше, это громкоголосый, энергичный и жизнерадостный человек, все время подгоняющий полицейских и сильно переживающий пропажу молодой жены. Роль сэра Джорджа сыграл британец Шон Пертуи, на его счету около ста фильмов и сериалов (сейчас он изображает Альфреда в набирающем обороты шоу «Готэм»). А нам он врезался в память как одержимый ученый-археолог из недооцененного мистического хоррора «Мумия: Принц Египта».
В тени оскароносного мужа
Неожиданный приятный сюрприз «Глупости мертвеца»: миссис Фоллиат, бывшую владелицу поместья «Насс», разорившуюся после гибели сыновей и смерти мужа, играет Шинед Кьюсак. Вы не знаете, кто это? А зря! Ирландская актриса – жена Джереми Айронса и мать двух его детей. Жаль, что Шинед до сих пор находится в тени оскароносного супруга, она – очень талантлива, мы оценили ее игру и в сериале «Пуаро», и в «Чисто английских убийствах», и в триллере «Обитель проклятых». Миссис Фоллиат была опекуншей Хэтти, именно она сосватала ее за сэра Стаббса, поэтому почтенная матрона очень волнуется, когда протеже пропала. Однако у леди есть свои секреты, которыми она не готова делиться ни с полицией, ни с бельгийским пронырой.
Артур Гастинг: когда простота хуже воровства
Джонатан Сесил с его комичной внешностью сыграл капитана Гастингса во всей серии телефильмов, будучи партнером по площадке Питера Устинова. И если сравнить Гастинга Сесила и Гастинга Хью Фрейзера (из «Пуаро»), то второй выглядит простодушным, а первый иногда кажется отъявленным глупцом! Джонатан Сесил слишком сгущает краски, показывая наивность капитана. Хотя это тоже неплохой вариант: ведь Гастингс, словно Ватсон в книгах Конан Дойла, призван подчеркнуть гениальность великих сыщиков.
А вот и главное отличие телефильма 1986-го года и книги-оригинала: у Кристи никогда не было Гастингса и Оливер на «одной сцене», вот и в романе «Глупость мертвеца» Пуаро прибывает в поместье без своего друга. В фильме же Артур почти не отходит от Эркюля.
Финал сценаристы «додумали»
Кстати, отличий от первоисточника в обеих адаптациях не так уж и много! Всё те же действующие лица: Стаббсы, пунктуальная секретарша сэра Джорджа мисс Брюис, миссис Фоллиат, якобы погибший пьяница-лодочник, красавчик архитектор, неожиданно прибывший кузен Хэтти, привлекательная соседка Салли Легг, которая изображает на празднике гадалку и отсутствует в шатре во время удушения Марлин.
В экранизациях, как и в романе, мы видим всё то же очаровательное поместье (кстати, американский вариант снят в графстве Бакингемшир, в исторической усадьбе XVIII столетия под названием Уэст-Уиком-парк).
И, конечно, не обошлось без павильона «Каприз» (закрытая беседка в греческом стиле, в некоторых переводах ее именуют «Причуда»). Владелец поместья велел выстроить этакую красоту в лесной чаще. Тут проходят тайные свидания, с этим местом связаны самые зловещие секреты сюжета.
Однако сценаристы и той, и другой версии изменили финал истории. В романе концовка открыта. В телефильме разоблачение было полным, все виновные пойманы. В сериале «Пуаро» развязка более трагическая (поздним сезонам шоу была свойственна драматизация). Какой финал предпочли бы вы? Подумайте над этим, ознакомившись со всеми тремя версиями, очень рекомендуем!
