Вы бы хотели почувствовать себя секретным агентом? Вкусить жизни, полной риска и всяческих опасностей? Ходить по краю пропасти? Перевоплощаться в совсем других людей, примерять роскошные наряды, парики? Обольщать и флиртовать, но всегда ускользать в самый последний момент? Все это попробовали герои Агаты Кристи Томми и Таппенс Бересфорды – менее известные персонажи королевы детектива, чем Пуаро и Марпл.
Увы, если о двух самых знаменитых сыщиках Кристи снято множество фильмов и сериалов, то Бересфордам повезло меньше. «BBC» решило исправить эту несправедливость (а заодно отметить 125-летие леди Агаты) и выпустило мини-сериал «Партнеры по преступлению». Именно это шоу сегодня участвует в рубрике «Книга vs экранизация».
Скучающие супруги Бересфорды
Агата Кристи придумала семейную пару (на самом деле их зовут Томас и Пруденс Бересфорды, «Таппенс» – это домашнее прозвище) в начале 1920-х. Героям посвящены сборник рассказов и четыре романа (наиболее известный – «Щелкни пальцем только раз», почему-то экранизированный в сериале «Мисс Марпл Агаты Кристи», хотя старой девы из Сент-Мэри Мид в книге нет и в помине).
Томми и Таппенс дебютировали в «Таинственном противнике», и тогда они были юны и еще не женаты. Этот шпионский роман вышел в 1922-м году и был встречен очень хорошо. В книге «Н. или М.» действие происходит во время Второй мировой войны, а в последнем произведении цикла, «Врата судьбы» (1973 год), супруги уже очень пожилые люди, но их ум остер, и неугомонная Таппенс берется за дело, расследуя старое убийство. Книги о Бересфордах Кристи писала с большой иронией, при этом пародируя не только коллег по жанру, но и свое творчество.
Сериал 2015 года, состоящий из шести эпизодов, снят по двум романам: «Таинственный противник» и «Н. или М.». Шоу получило название по сборнику рассказов «Партнеры по преступлению» (не путайте с одноименным американским сериалом 1980-х годов). Конечно, Томми и Таппенс – не преступники, они выступают на стороне добра (в рассказах пара уже основала собственное агентство, а в романах и сериале действует как самодеятельные сыщики, чаще всего, чтобы удовлетворить любопытство и тягу к справедливости энергичной жены). Сериал «BBC» сильно отличается от оригинала, но об этом – чуть позже.
Знакомьтесь: флегматик Томми и похожая на гончую, идущую по следу, Таппенс
Вначале поговорим об актерах и их героях! Томаса сыграл Дэвид Уоллиамс, которого вы могли видеть в скетч-шоу «Ваша Бриташа». В книгах Томми – уравновешенный, спокойный, логический мыслящий, немного флегматичный человек, чье душевное равновесие прекрасно нивелирует взрывной темперамент Таппенс (которая всегда готова рискнуть). В сериале герой похож на себя книжного, но еще более осторожен и нерешителен. Иногда кажется, что он – просто тюфяк, эдакий Манилов, который лишь мечтает, но не доводит ни один проект до «финиша». А порой думается – да он просто трус (особенно по сравнению с лезущей на рожон Таппенс)! Но, когда нужно, Томми будет рисковать собой – ведь он любит жену (и настоящий патриот).
Таппенс в «Партнерах по преступлению» – просто прелесть! Хрупкая брюнетка Джессика Рэйн отлично подошла на эту роль. Говорят, на кастинге продюсеров (одним из которых был Уоллиамс) покорило умение Рэйн переходить от драмы к комедии. Ее героиня – большая модница, ей так идут все эти мини-шляпки с перьями и другие ретро-наряды!
Таппенс – сообразительная, неуемная, воспитанная в многодетной семье архиепископа, но набравшаяся авантюризма в рядах скаутов, великолепно справляется с обязанностями сыщика поневоле. Порой Пруденс похожа на гончую, идущую по следу. Стоит только вспомнить, как она надевает скромное черное платье и белый парик в кудряшках и приходит устраиваться горничной к очень опасной женщине Рите (связанной со шпионами). Частичка такой вот взбалмошной (просто шило в одном месте) Таппенс живет в каждой из нас! Сами представьте: сын учится в школе-интернате, дома в провинции – тоска, «медовый бизнес» не приносит прибыли, а прозябать у камина на пару с золотистым ретривером так скучно…
Любитель взрывов и «серый кардинал» из разведки
У супругов (в книгах) есть слуга и наперсник Альберт, которого они встретили еще мальчишкой в первом романе. В сериале его заменили на учителя химии и тайного агента, прекрасно разбирающегося во взрывчатых веществах и механизмах. Томми встретил его в госпитале, а уже в мирное время обратился к приятелю за помощью. Так Альберт Пембертон (Мэттью Стир) стал третьим членом этого «детективного кружка», упивающимся головокружительными приключениями.
У героя шоу нет правой руки (оторвало при взрыве), но он сконструировал себе деревянный механический протез и прекрасно управляется с ним.
Еще один центральный персонаж шоу – дядя Томаса, майор Энтони Картер, работающий на английскую разведку. В книгах Томми выполнял его поручения, в сериале муж и жена вызываются помочь Картеру (Джеймс Флит), потому что стали свидетелями странного происшествия.
Роковая встреча в поезде и «холодная война»
И вот главное отличие первоисточников от сериала: перенесено время действия. Вместо довоенной и военной эпох сериальные Бересфорды переживают свои приключения в начале 1950-х, когда в мире бушует «холодная война». Поэтому противники Картера и его коллег – русские, сталинисты, мечтающие подорвать экономику и политику капиталистической Европы.
У сериала очень эффектная завязка (тоже не как в книге). Бересфорды садятся в поезд во Франции, чтобы вернуться домой (они ездили за какой-то очень ценной пчелиной маткой: у Томми новая фикс-идея – разведение пчел). Их соседкой оказывается симпатичная темнокожая девушка, явно чем-то встревоженная. Она покидает свое место и больше не возвращается, оставив надписанную книгу и вложенное в томик фото военного офицера.
Таппенс не сможет устоять и, оказавшись дома, уговорит Томми начать розыск незнакомки – в поезде гремели выстрелы, и супруги уверены, что бедняжку похитили. Как оказалось из разговора с дядей Энтони, девушка выполняла поручение сотрудника разведки, при ней была важная магнитная запись. И вот уже следы приводят Томми в тайный бордель, а Таппенс устроилась служанкой к оперной диве Рите (Элис Крайдж). Интересный, кстати, персонаж – в сериале ее сделали самовлюбленной стареющей певицей, чья квартира похожа на пантеон имени Риты Вандемейер.
Экскурс в 1950-е годы великолепен!
Не будем раскрывать всех тайн, которые всплывут во время расследования, скажем лишь – оба супруга не один раз окажутся на волоске от гибели. У них появится богатый союзник – дядя той самой пропавшей девушки, но противников окажется гораздо больше.
Режиссером сериала выступил Эдвард Холл, снимавший ряд эпизодов исторического бестселлера «Аббатство Даунтон» и шоу «Мисс Марпл Агаты Кристи». Если закрыть глаза не несоответствие в сюжетах (а это проще простого – далеко не все читали романы-оригиналы), то вас ждет потрясающее путешествие в прошлое!
Авторы шоу приложили немало усилий, чтобы «оживить» 1950-е годы. Костюмы Таппенс и других героинь – это чистый восторг, а как хороши натурные съемки! Они велись в Центральном Лондоне, Эссексе, Суррее, Оксфордшире, графствах Кент, Йоркшир, Норфолк, на Северо-Норфолкской железной дороге. В кадре будут мелькать заброшенные промышленные пустыри на Темзе, район исторической верфи в Чатаме (там снимали лондонские уличные сцены), а форт Амхерст в Кенте «сыграл роль» прибрежных туннелей.
Единственное, о чем может пожалеть зритель, полностью погрузившийся в эпоху и заразившийся напором и энергией Таппенс, что сериал не продлили на второй сезон. А ведь роман «Щелкни пальцем только раз» вполне достоин хорошей экранизации!
