Сегодня мы открываем новую рубрику – «Книга vs экранизация», в которой будем сравнивать плюсы и минусы кино- или телеадаптации бестселлера: что у режиссеров получилось, а что нет, и за кем, в конечном итоге, осталась победа. А начнем мы с британо-американского мини-сериала «Ночной администратор», который вышел в феврале 2016-го года и был снят по одноименному шпионскому роману Джона Ле Карре.
О чем сюжет?
Несколько слов о завязке сюжета. Ночной администратор престижного египетского отеля Джонатан Пайн пережил трагедию – влюбился в содержанку богатого молодого мерзавца, а та была убита. Женщина неосторожно поделилась с администратором секретными сведениями (оказывается, ее любовник собирался закупить у британца Роупера большую партию оружия). Пайн, не удержавшись, поделился тайной со знакомым дипломатом, произошла утечка информации, сделку отменили, а с Софи жестоко расправились. Желая забыть об этом кошмаре, Пайн устроился на работу в швейцарский отель, но спустя несколько лет туда пожаловал Роупер и его «свита». Мечтая отомстить за Софи и поддавшись патриотическим чувствам, Джонатан позволил завербовать себя британской спецслужбе (но не Mi6) и начал сложную операцию по внедрению в окружение Роупера.
Время, вперед!
Начнем с того, что в сериале время «отодвинуто» вперед. Швейцарские события в книге начинаются ровно в момент старта войны в Персидском заливе – в начале 1990-х (к тому времени Софи была мертва уже несколько лет), а в сериале – в 2011-м году, в период свержения президента Хосни Мубарака в Египте (а продолжаются в наши дни). Соответственно, в шоу есть мобильные телефоны и ноутбуки, очень облегчающие связь агента с куратором, а в романе в распоряжении Пайна – лишь факсы, некая рация и стационарные телефоны. Желание режиссера Сюзанны Бир понятно: «осовременивание» шоу пошло ему на пользу.
Благодаря лаконичности формата (мини-сериал уместился в шесть часовых эпизодов), действие не затянуто, тогда как в авторском тексте есть длинные рассуждения, от которых нет-нет, да и начнешь зевать. Это тоже несомненный плюс адаптации.
Кастинг: не в бровь, а в глаз
Поговорим о персонажах и актерах. К кастингу нет практически никаких претензий! Разве что Пайн в книге показан молодым человеком крепкого телосложения – в этом его отличие от британца Тома Хиддлстона. Актер хоть и набрал вес по сравнению с бледным худым Локи (другой его герой), все же проигрывает по мускулистости. Но Том отлично справился с ролью. Посмотрев сериал, понимаешь, почему именно его букмекеры выбрали фаворитом на место нового Бонда.
Что до остальных – и посолидневший Хью Лори в роли купающегося в роскоши оружейного барона Ричарда Онслоу Роупера, и крепыш-коротышка Том Холландер в образе подозрительного майора Коркорана (правой руки босса) очень хороши. Заметим только, что в отличие от сериала, в книге Коркоран сумел насладиться триумфом над Джонатаном – ведь он так долго шпионил за Пайном и догадывался, что «казачок-то – засланный».
Две героини, заслуживающие аплодисментов
Отдельное спасибо скажем Бир и компании за Элизабет Дебики. Роль любовницы Роупера Джед удалась ей на славу! Как и в книге, Джед обладает милой угловатой грацией олененка-переростка (у Дебики модельный рост – 187 см и изящное телосложение). За ее томными движениями наблюдать очень приятно.
Правда есть некоторые расхождения в предыстории героини: в книге она – пустившаяся в загул дочь английского аристократа, ставшая содержанкой Роупера случайно. В телешоу Ричард чуть не с подиума ее снял, причем с американского подиума. Плюс у сериальной Джед есть маленький сын, оставленный на попечение замужней сестре. То есть сценаристы услужливо подсовывают нам оправдание: Джед спит с гадом не ради собственной шикарной жизни и нарядов от кутюр, а ради благополучия сынишки.
Нельзя не сказать еще об одной героине. Это руководительница небольшого международного агентства по безопасности Анджела Барр – она-то завербовала Пайна, внимательно следила за всеми его действиями и помогала, когда требовалось. А вот вам и сюрприз: в книге куратор – мужчина, Леонард Бёрр! Видимо, постановщица решила феминизировать шоу и поменяла пол одного из центральных персонажей. Мало того – Анджела оказывается еще и беременной, но не отступает от своей цели уничтожить Роупера (у шпионки к нему свой «счет») и даже почти на сносях проявляет чудеса героизма. Почему Барр оказалась беременной? Все очень просто – исполнительница ее роли Оливия Колман во время съемок ждала ребенка, так что живот – не накладной!
Победитель определен!
Самый зрелищный момент в сериале – испытание оружия в военном лагере Роуперао. В тексте так красочно описать взрывы и вспышки в ночном небе просто невозможно.
Чем резко отличаются книга и экранизация? Финалом. Они абсолютно разные, раскрывать тайны не будем, чтобы не портить вам удовольствия, лишь скажем, что Ле Карре оказался более прагматичным, чем сценарист шоу.
Подведем итоги! Сериал оказался более увлекательным и захватывающим, чем первоисточник, так что победа – за Бир и съемочной группой. Остается только поболеть за них на предстоящей 18 сентября 2016-го года церемонии «Эмми». У «Ночного администратора» четыре номинации: за лучший мини-сериал, лучшему актеру в мини-сериале (Том Хиддлстон), лучшему актеру второго плана в мини-сериале (Хью Лори), лучшей второплановой актрисе в мини-сериале (Оливия Колман).
