Молодой богатый наследник найден мгновенно состарившимся и мертвым, только что родившая бедняжка задушена и выкинута на улицу в суматохе праздничного фейерверка, мумия прокурора пролежала в подвале не один десяток лет, а в публичном доме ставят пикантный спектакль. Все это происходит в Париже второй половины XVIII века: время правления Людовика Пятнадцатого, стильная мадам Помпадур тянет из казны деньги на свои забавы, а преступный мир не дремлет. Сегодня в нашей традиционной рубрике «Книга vs экранизация» гостит адаптация исторических детективов Жана-Франсуа Паро о комиссаре Николя ле Флоке.
Предприимчивый бретонец
Вначале мы познакомим вас с заглавным героем серии! Это провинциальный юноша из Бретани, воспитанный иезуитами, чуток поработавший нотариусом, а потом отправившийся брать Париж «штурмом» (немного избито, попахивает д’артаньящиной). Николя прибыл в столицу с рекомендательным письмом от своего крестного отца маркиза де Ранрей (позже выяснилось, что он – не крестный, а настоящий родитель ле Флока). Поэтому наш герой – аристократ из славного древнего рода.
Новоиспеченный парижанин устроился в королевскую полицию под начало господина де Сартина, а остановился в гостеприимном доме бывшего прокурора, гурмана и знатока светской жизни Ноблекура. Де Флок стал комиссаром, получил в помощники педантичного инспектора Пьера Бурдо, а дальше этому дуэту пришлось распутывать самые изощренные и жестокие преступления, которые только можно вообразить. Причем многие дела были прямо или косвенно связаны с безопасностью страны, его монарха и фаворитки Людовика, маркизы де Помпадур.
Адаптация разбила романы наголову!
Романы Жана-Франсуа Паро были переведены на английский, испанский, итальянский, русский, японский языки. У нас публикация серии началась в 2013-м году дебютной книгой цикла «Загадка улица Блан-Манто». Сходу проведем сравнение первоисточника и сериала, стартовавшего на канале France 2 в конце октября 2008-го года.
Увы, писатель Паро, возможно, и хочет следовать по стопам великих детективщиков (и даже подражает Александру Дюма отцу), но получается плохо. Придумывая виртуозные злодеяния, вплетая в канву сюжета реальных людей, живших в ту эпоху, прозаик порой невероятно скучен. Его описания то чересчур занудны и длинны, то корявы и переходят на «телеграфный» манер, одним словом, стилистической красоты у романов нет. Зато есть неплохое описание времени правления монарха, считавшего вслед за фавориткой «После нас хоть потоп» (это слова маркизы де Помпадур). Детали очень любопытны, а особенно привлекательно поданы трапезы и рецепты старинных кушаний – как простых, так и гурманских. Полакомиться французы всегда любили! Но что касается действия, напряжения, которое должно присутствовать в детективах, тут сериал «ускакал» очень далеко от оригинала.
Блеск и нищета столицы
Понятно, что одно дело – набросать в книжке картинку быта парижских обывателей или рассказать о грязи на улицах и воняющих проститутках, промышляющих в садах Версаля, другое – показать, как выглядела убогая квартирка или продажная девка и бордель.
Тут у шоу есть явные преимущества, и столица Франции, пока еще не «облагороженная», преподнесена в сериале очень сочно! Ну, и конечно, съемки в королевской вотчине изумительно хороши, Версаль, резко контрастирующий с задворками Парижа, сияет, словно райский чертог!
Потрясающе переданная атмосфера: рококо, да и только
Следуя за Николя ле Флоком по клоаке и по пышным залам, мы узнаем немало интересного о моде, предметах туалета, интерьерах, интересных мелочах периода правления Луи XV (кстати, он был одним из самых долгоправящих королей, сидел на троне почти 60 лет, вначале под присмотром регента, потом самостоятельно).
Сразу видно: телешедевр канала Franse 2 – продукт далеко не дешевый, его создатели не поскупились. И правильно сделали, ведь XVIII век – это расцвет вызывающе пышного рококо, высоких дамских причесок, фижм, кавалеров, красящих губы и щеки и пудрящих парики. Атмосфера в шоу потрясающая, неискушенный в истории человек совершит массу открытий. Например, вы знали, что в 1760-е годы модницы уже носили цветные очки?
Д’Эон как один из первых трансгендеров и палач-судмедэксперт
Вторая уникальная особенность сериала (которой мы обязаны автору романов) – немалое количество исторических личностей, с которыми Николя приходится встречаться и беседовать. Это уже названные Людовик и его любовница Жанна-Антуанетта Пуассон (де Помпадур), королева Мария Лещинская, принцесса Аделаида, граф Сен-Жермен, оккультист, алхимик, авантюрист и мистик, соперничавший с Казановой, коротышка-министр иностранных дел де Шуазёль, шевалье д’Эон, про которого до сих пор спорят – мужчиной он был или женщиной.
Среди этой пестрой массовки выделяется палач Сансон, обезглавивший почти 3000 людей (и Марию-Антуанетту в придачу), в обычной жизни – кроткий человек, помогающий бедным. Он же исполнял обязанности патологоанатома, и мы не раз видим Шарля-Анри Сансона в кадре, когда он вскрывает очередную жертву преступления в присутствии полицейских.
Фривольности и опасности
Уже во втором эпизоде комиссар разоблачает интриганку и убийцу герцогиню де Лангремон, мстящую за смерть отца-офицера, позже эта дама полусвета/актриса станет пассией Николя, ох, и пылкая страсть! За фривольность шоу «отвечает» и осведомительница комиссара, хозяйка публичного дома. Но в целом его приключения невероятны и опасны. В одной из серий Николя подозревали в отравлении любовницы, которая чересчур хотела за него замуж, и отправили с секретной миссией в Лондон. Там он должен был убедить мелкого афериста не публиковать пасквиль, чернящих сразу нескольких фавориток монарха.
В другом ле Флок столкнулся с одержимой и познакомился с индейцем, вождем племени гуронов, любимую девушку которого убили. Конечно, парнишку кинули в застенок! Но тот оказался не только не виновен, но и влиятельным лицом у себя в стране, даже Людовик захотел его себе в союзники.
Запомните это имя!
Фамилии французских актеров, превосходно играющих в сериале, нашим зрителям вряд ли известны. Хотя знакомые лица, конечно, встретятся. Например, инспектора Бурдо изображает Матиас Млекуз, которого мы видели в «Загадочных убийствах Агаты Кристи», там же дважды появлялся исполнитель роли эпикурейца и эстета, магистрата Эйме де Ноблекура, Жан-Мари Винлин.
Но вот имя, которое точно нужно запомнить: Жером Робар, главная звезда шоу. Начиная с 2008-го года, все шесть сезонов (12 эпизодов по 90 минут плюс несколько заказных серий), он был Николя ла Флоком, маркизом Ранреем, комиссаром полиции в Шатле. Это великолепный актер, хороший наездник и фехтовальщик, с приятной располагающей улыбкой. Он играет Николя таким искренним и обаятельным, что, кажется, никакая парижская грязь, дерьмо и гнусные интриги не липнут к этому человеку. Да, согласны, полная идеализация героя, но он такой душка!
Вы влюбитесь в Николя
Вердикт окончателен и обжалованию не подлежит: вы приговариваетесь к просмотру сериала «Николя ла Флок» (если еще не успели), ведь это яркая и захватывающая смесь «среза» эпохи рококо, приключений в стиле «плаща и шпаги», детектива и триллера. Легче всего отыскать эпизоды шоу на YouTube. Вы влюбитесь в Николя, мы обещаем!
