Он неуклюж, клюет носом на своем «музейном посту», часто попадает в дурацкие ситуации и корчит смешные рожицы. Кто он? Ставший культовым персонаж британского ситкома (и двух полнометражек) мистер Бин. Совсем недавно мистер Бин начал успешно раскрывать мрачные и кровавые преступления, ну кто бы мог подумать? Все объясняется просто: в новом телепроекте английского канала «ITV» роль легендарного комиссара Жюля Мегрэ получил Роуэн Эткинсон, тот самый мистер Бин! Удивительная метаморфоза. Телефильмы из серии «Мегрэ» – сегодняшние участники нашего боя «Книга vs экранизация», ведь всем известно, что Мегрэ придумал плодовитый французский писатель Жорж Сименон.
75 романов и 28 рассказов
Впервые полицейский Жюль Мегрэ появился в 1929-м году – в малоизвестном романе «Петер Латыш». С тех пор комиссар стал неотъемлемой частью творчества Сименона. С конца 1920-х до начала 1970-х в свет вышли 75 (!) романов о Мегрэ и почти три десятка рассказов.
Понятно, что эти книги стали отличным поводом для киноэкранизаций и телеадаптаций, Существует более пятнадцати фильмов и шесть сериалов, наиболее известные – детективы с Жаном Габеном и телешоу с Бруно Кремером, состоящее из 54 эпизодов. Оба эти актера – звезды французского кинематографа, каждый создал своего неповторимого Мегрэ.
В 2016-м году на британском канале «ITV» стартовала новая экранизация самых известных произведений Сименона о Жюле Мегрэ. На начало июня 2017-го года снято четыре фильма по 86-90 минут (поэтому проект трудно назвать сериалом, скорее это телевизионный цикл), в каждом – свое преступление, расследование и поимка злоумышленников. Так что можно начинать с любой части – хоть с «Мегрэ и мертвец», хоть с «Мегрэ расставляет сети».
Бин или не Бин: вот в чем вопрос!
Нас этот проект заинтересовал, прежде всего, персоной главной звезды: слишком трудно было представить вечно гримасничающего «Мистера Бина» в роли солидного сурового бригадного комиссара полиции, возглавляющего отдел тяжких преступлений. Чего греха таить, Бин – самый известный образ 62-летнего Роуэна Эткинсона, за эту работу он удостоен премии Британской киноакадемии, как и за другого смешного персонажа, из телепародии «Черная Гадюка». Ну что, что может быть общего между комиссаром Мегрэ и вот этим паяцем!
С другой стороны, было бы ошибкой считать, что Бин – альтер эго Эткинсона, это всего лишь образ, созданный талантливым актером. Тем более, сам он личность, прямо противоположная музейному смотрителю: вовсе не клоун, очень серьезен, даже мрачен (что часто бывает с комиками – вспомните угрюмость Луи де Фюнеса, которому обрыдло корчить рожи на потеху публике). Единственное страстное увлечение британца – скоростные авто, у актера отличная коллекция, он гоняет так, что у дорожной полиции волосы встают дыбом (и не раз попадал в аварии). Это тоже совсем не вяжется с мистером Бином, правда? Так что, сгорающие от любопытства, мы отыскали два (пока) из вышедших фильма перезапущенного «Мегрэ» и хотим поделиться впечатлениями!
Аутентичность тонко соблюдена
Сразу скажем: экранизации вышли добротные с точки зрения сходства с оригиналом. Авторы стремились снять именно адаптацию, а не вариацию на тему, как, например, в случае с нашумевшим «Шерлоком», когда сыщик волею сценаристов перенесся из викторианской Англии в XXI век. С Мегрэ ничего подобного не произошло, комиссар расследует свои дела в послевоенном Париже и его предместьях (естественно, не расставаясь с трубкой, которую любил сам Сименон – поэтому и «подарил» знаковый предмет своему герою).
Жертвы те же, что и в книгах, да и с преступниками особых метаморфоз не произошло. Приятно, когда классика остается классикой! Недаром один из продюсеров проекта – сын писателя Джон Сименон, видимо твердо держит руку на пульсе!
Отличается от стереотипа, но все же – достойно!
А что там с Эткинсоном, как он вписался в предлагаемые обстоятельства? Вспомним описание Жюля Мегрэ в книгах: полноватый (даже грузный) немолодой человек, предпочитающий консервативную одежду (драповое пальто и шляпу-котелок) плюс вечная трубка, зажатая в зубах. Трубка – на месте, как мы уже и сказали, одежда – почти в точку. Вот насчет грузности можно поспорить: Эткинсон не худощав, но и полным и широкоплечим его не назовешь. А, может, мы просто привыкли к классическим образам: Борис Тенин в телеспектаклях советских времен. Или признанный эталоном Жан Габен, который, кстати, снялся в такой же, как Эткинсон, экранизации – «Мегрэ расставляет силки» (в разных переводах название книги звучит как «Мегрэ готовит капкан», «Мегрэ расставляет сети»).
Наверное, отсюда растут и «ноги» недовольства наших критиков, которые уже успели обозвать выражение лица Мегрэ-Эткинсона «покер-фейсным». А на наш взгляд, актер демонстрирует работу мысли и крайнюю озабоченность беспределом, творящимся на улицах: в одном случае на Монмартре объявился маньяк, который расправляется с женщинами, в другом – целая банда налетчиков грабит сельские фермы, не оставляя в живых никого из домашних.
Элегантная мадам Мегрэ
Поборов удивление и прогнав назойливо крутящийся в голове образ Бина, мы открыли для себя: Роуэн Эткинсон – один из лучших Мегрэ! Под стать ему и мадам Мегрэ (любопытно, что кое-где в романах ее имя – Луиза, а в одном проскочило «Антуанетта», видимо, автор не доглядел). Но почти всегда в тексте ее называют просто «мадам Мегрэ». Это спокойная женщина средних лет, поддерживающая мужа и всегда сопереживающая ему, мечтавшая о детях (но не случилось, есть предположения, что она была бесплодной). Зато мадам трепетно заботится о Жюле, подливает ему вина за вечерним ужином, поддерживает уют в квартире, превосходно готовит. Роль мадам доверена британской актрисе Люси Коху, которой не впервой участвовать в детективах: она снялась в одном из эпизодов «Инспектора Джорджа Джентли» и сыграла значимую роль в нескольких сезонах «Улицы потрошителя». Из Коху получилась очень элегантная и домовитая мадам Мегрэ!
Тетя Петунья, гей-репортер и другие знакомые лица
Если говорить еще о кастинге, то из звезд в «Мегрэ» пояивлась Фиона Шоу (тетя Петунья из «поттерианы»), она изобразила чересчур пекущуюся о своем сыночке мамашу, готовую на все, чтобы защитить его и держать «под рукой». Роль бесхребетного сына, художника по интерьерам Марселя Монсина, исполнил товарищ Коху по «Улице потрошителя» Дэвид Доусон (там он играл назойливого гея-репортера).
Наблюдать за тем, как две женщины – мать и обеспеченная миловидная супруга Монсина Ивонн – тянут бедолагу, словно канат на детском празднике: кто сильнее, было даже как-то неловко. Очень сильная сцена в финале «Мегрэ расставляет сети» поставила точки над i в этом нелепом соревновании за мужчину.
Добротно сыграны и другие «вторые» роли – например, верные помощники комиссара, инспекторы Жанвье и Лапуэнт. Они за шефа горой: и от начальства прикроют, и будут следовать за подозреваемым, сколько потребуется, и улики найдут, и свидетелей разговорят, и в огонь и воду, если нужно, влезут.
Такого Парижа вы еще не видели!
В этом «Мегрэ» очень непривычный Париж: нам показывают, в основном, задворки и злачные места, изредка разрешая полюбоваться Сеной или горгульями собора Нотр-Дам де Пари. И этот Париж удивляет: грязноватые подворотни, узенькие улочки, каменные лестнички (вон там, за поворотом, точно прячется серийный убийца!), небрежно наляпанные афиши на тумбах, ночные клубы с полуодетыми девицами, изображающих не то павлинов, не то ощипанных кур: в гримерках не продохнуть от табачного дыма, теснота и хаос. И все же атмосфера послевоенной Франции передана замечательно: от этих старомодных костюмов, платьиц, шубок и шляпок прямо в груди щемит: винтаж!
Песня, звучащая на титрах, добавляет ностальгии: такая печальная, в духе французских шансонье, и голос с хрипотцой, немного напоминающий Пиаф. Кстати, музыку к телефильмам написал почти тезка Сименона, Сэмюэль Сим (эти имя и фамилия были одним из многочисленных псевдонимов писателя).
