Самым зловещим, интригующим, загадочным и захватывающим романом Агаты Кристи многие считают «Десять негритят». Вы наверняка читали его, а если нет, видели отечественный фильм Говорухина – его часто крутят по телевизору. Леди Агата вполне справедливо гордилась книгой. В конце 2015-го года канал «BBC» выпустил очередную адаптацию романа. Именно ее мы обсудим в рубрике «Книга vs экранизация». Конечно, спойлеров будет видимо-невидимо!
Откуда взялись солдатики?
Сразу поясним, откуда взялось название мини-сериала и солдатики. Как это не раз бывало с Кристи, она адаптировала свой роман для театра и озаглавила пьесу «И никого не стало» (поскольку была сыта по горло критикой от американских читателей, которых оскорбило слово «негритята»). В штатовском издании вместо десяти скульптурок негритят и соответствующей считалки фигурируют индейцы (тоже не очень-то политкорректно, не правда ли?). Продюсеры «BBC» решили соблюсти все «приличия» и вместо негритят и индейцев выставили на поднос десять солдатиков. Правда, солдаты какие-то абстрактные, это расплывчатые сюрреалистические фигурки из светло-зеленого камня (или матового стекла?). Зато они очень картинно рассыпаются в заставке мини-сериала, состоящего из трех эпизодов. Остров, на который собираются гости мистера и миссис Оним, соответственно, назван Солдатским (вместо Негритянского). Удивительно, как это авторы шоу не пошли до конца в своем стремлении к толерантности и не сделали одного из персонажей-британцев темнокожим, ведь это сейчас «модно»!
Пугающая завязка
Ладно, оставим сарказм по поводу всех этих инсинуаций и напомним сюжет книги. На дворе лето 1939-го. На уединенный остров в Девоне (Англия) прибывает восемь человек – каждый думает, что приглашен своим знакомым или что его услуги понадобятся хозяевам (например, Вера Клейторн считает – ее наняли секретарем). Их встречают двое слуг – дворецкий и горничная/кухарка, мистер и миссис Роджерс. Они говорят, что Онимы опаздывают. После отличного ужина раздается жуткий голос – кто-то словно зачитывает приговор, упоминая преступления всех присутствующих. Оказалось, это граммофонная пластинка, которую слуг обязали включить.
Все отпираются, только Филип Ломбард признается, что действительно оставил африканское племя без провианта (обрек туземцев на смерть). Самый молодой гость Энтони Марстон вспоминает, что он задавил на машине двух детей (ехал слишком быстро), но его признали невиновным, зато на некоторое время отобрали права. Вскоре Тони падает бездыханным. Отныне персонажи начинают умирать – один за другим, а их гибель подозрительно напоминает строки считалки (первый поперхнулся, второй не проснулся и так далее).
К актерам нет претензий!
Кто изображает гостей мрачного острова? Известные (или подающие большие надежды) артисты, и в этом – огромный плюс шоу. Вы, несомненно, узнаете Тоби Стивенса (сын Мэгги Смит) в роли доктора Армстронга, Сэма Нила (генерал МакАртур), Чарльза Дэнса (судья Уоргрейв) и оскаровскую номинатку Миранду Ричардсон (мисс Эмили Брент).
Вам покажутся знакомыми Берн Горман (он часто снимается в британских сериалах и кино) и Ноа Тейлор (папа из фильма «Чарли и шоколадная фабрика»). Что касается симпатичного Эйдана Тёрнера, так это именно он играл милашку-гнома Кили во франшизе «Хоббит» (в него еще влюбилась эльфийка).
Меньше всего экранного времени у Дугласа Бута – он изобразил бесшабашного гуляку Марстона. Особенно впечатляют Дэнс и Ричардсон.
А вот Нил кажется немного моложавым для роли старика-военного МакАртура. Да, мы забыли сказать об актрисе, которая играет Веру. Это австралийка Мейв Дермоди, которая неплохо справилась с ролью.
Искаженные флешбэки
По ходу сериала то и дело показывают флешбэки (прегрешения персонажей, в которых их обвинили), и вот тут сценаристка Сара Фелпс позволила себе пофантазировать и сгустила краски. Так, Ломбард, если верить шоу, лично расправился с двумя десятками аборигенов (а не бросил их без продуктов) ради африканских алмазов. Инспектор Уильям Блор в книге всего лишь дал ложные показания, приведшие человека на виселицу, а тут он, оказывается, забил парня насмерть (тот был геем, а Блор – гомофобом, тоже явное передергивание). А вот МакАртура сценаристка «заставила» нажать на курок и выпустить мозги молодому сопернику (в романе полковник отправил подчиненного на опасную военную миссию, словно библейский царь Давид).
Ну, а слуга Роджерс волей Фелпс превратился в душителя – он покончил со своей прежней хозяйкой при помощи подушки. На самом деле он и его жена просто вовремя не дали старушке лекарство.
Для пущей смотрибельности?
Что раздражает в сериале, так это дикая вечеринка, устроенная Филипом, Блором, Верой и доктором Армстронгом. Понятно, что люди уже на грани, но зачем заставлять их хлестать вино, нюхать кокаин, обжиматься и скакать, как бабуинов? Леди Агата вряд ли такое одобрила бы. Не было в книге и отчаянного секса между экс-гувернанткой Верой и Ломбардом.
А еще – в шоу смещены некоторые акценты. Например, вполне здравомыслящий доктор показан неврастеником с тремором рук. И это именно он почему-то закатывает истерику при виде окровавленного тела Роджерса и приходит в себя после пощечины Веры (в книге все было с точностью до наоборот). И старая дева Брент (в шоу) выгоняет свою служанку, забеременевшую вне брака, скорее от ярости и ревности, чем из-за ханжески-религиозных воззрений (в сериале есть явный намек на сексуальный мотив).
И серая морская гладь…
Визуальная составляющая вызывает противоречивые чувства. Нам навязчиво показывают серую морскую гладь, а остров – он такой маленький, на нем совершенно негде спрятаться! Да и дом приземист и неказист.
Хотя нас порой пытаются обмануть (наивные, думают, мы романа не читали?): на служанке темные очки, отчего она похожа на вампиршу, а в здании есть какие-то «потайные» комнаты, куда гостям вход заказан. А вот кусочки прошлого Веры красивы – этот скалистый пляж, и сама Вера в красном купальнике, позволившая течению себя унести, – ведь она мечтала, чтобы ее воспитанник утонул, пока она, якобы, спешит на помощь.
Финал подарит вам надежду!
Что касается финала, то он немного не такой как в книге. Но и не повторяет концовку пьесы. Получилось нечто среднее. Если ты не знаешь, чем все завершится, тебя ждет шокирующее открытие. Действительно, этот роман – вершина творчества Кристи, и счастье, что Сара Фелпс окончательно не изуродовала оригинал.
Хотите увидеть почти дословную адаптацию книги? Тогда ищите двухсерийный советский фильм Станислава Говорухина «Десять негритят», там всё и все на своих местах (единственное отступление – короткая ночная сцена между Верой и Филипом). Вы готовы простить сценаристке некоторые вольности? Смело смотрите «И никого не стало» (кстати, сериал посвящен 75-летию выхода шедевра леди Агаты).
