Отравительница или целительница? Алчная хищница или щедрая душа? Опытная соблазнительница или добрая самаритянка? Виновна или нет? Так размышлял Филип, юный герой романа Дафны дю Морье «Моя кузина Рэйчел», наблюдая за своей новой родственницей, приехавшей в английское имение Эшли после смерти мужа. Эмброз умер внезапно от жуткой болезни, а ведь это был самый главный человек в жизни Филипа, воспитавший двоюродного брата-сироту… В 2017-м году готическо-любовный роман дю Морье был экранизирован – второй раз, после классической версии с Ричардом Бёртоном и Оливией Де Хэвилленд. В новой версии снялись звезды современного кино. Однако – обо всем по порядку, в нашей постоянной рубрике «Книга vs экранизация».
Терзания молодого наследника
У нас Дафна дю Морье больше известна по неоднократно адаптированному роману «Ребекка» (а еще на память приходят хичкоковские «Птицы»: хоррор базировался на новелле писательницы). Книга «Моя кузина Рэйчел», изданная в 1951-м году, пожалуй, самое загадочное произведение дю Морье: читатель до последних страниц мучается теми же вопросами, которые ставил Филип (все они сводятся к одному: виновна ли Рэйчел в кончине Эмброза). Поначалу молодой кузен твердо намерен вывести коварную вдову на чистую воду, но, увидев ее и узнав поближе, теряет голову от страсти. Однако обстоятельства смерти Эмброза Эшли, действительно, подозрительны: он прожил в браке с Рэйчел (вдовой итальянского аристократа) всего ничего и угас, словно свеча, от заболевания мозга. Молодожены жили во Флоренции, но после похорон Рэйчел решила навестить поместье покойного в Корнуолле. Тут-то и разворачиваются основные события книги.
Первая адаптация: классика, претендовавшая на четыре «Оскара»
Роман почти сразу решили экранизировать в Голливуде, за дело взялся именитый режиссер Джордж Кьюкор. Однако между ним и дю Морье произошел творческий конфликт, и производство перешло к Генри Костеру. Главные роли сыграли валлиец, будущий муж Элизабет Тейлор 26-летний Ричард Бёртон и великолепная Оливия де Хэвилленд («Унесенные ветром»), которой на момент съемок было 36 лет. Первоначально на роль Рэйчел планировали Грету Гарбо или Вивьен Ли, но одна уже распрощалась с кино, другая была занята. Романтическая драма/триллер получила положительные отзывы и претендовала на четыре «Оскара», а Бёртон (впервые работавший в США) выиграл «Золотой глобус» как новая звезда.
Предчувствие викторианской эпохи
В январе 2015 года студия «Fox Searchlight» наняла британца, лауреата двух премий BAFTA Роджера Мичелла, чтобы он написал сценарий и поставил фильм «Моя кузина Рэйчел». Безусловно, это было вызовом: версия с Бёртоном считается классикой. Дю Морье не указала время действия книги (это исповедь Филипа, который ничего не говорит про даты – лишь упоминает времена года). Мичелл предположил, что сюжет разворачивается в 1830-х годах (исходя из отсутствия железных дорог и каналов). Он уже изучал период регентства и ранневикторианскую эпоху, когда ставил мини-сериал по роману Джейн Остин «Доводы рассудка». К тому же творчество Остин и дю Морье нередко сравнивают – с той разницей, что в книгах дю Морье больше чувственности и секса.
Рэйчел… она же Рэйчел!
А теперь перейдем к главным звездам фильма – тут есть, кого похвалить! В сентябре 2015-го года было объявлено, что Рэйчел Вайс ведет переговоры о том, чтобы сыграть свою тезку в драме. Интересно, что точный возраст героини дю Морье не назвала. Но следует учесть опыт вдовы (она дважды побывала замужем) и слова другого персонажа, Луизы, что на вид Рэйчел Эшли лет 35. Это хрупкая дама, брюнетка (она наполовину итальянка) с благородными манерами, красивыми волосами (которые носит на прямой пробор) и неотразимой внешностью. Такое лицо не скоро забудешь! Описание очень подходит Вайс, а если учесть, что в свои 47 лет она выглядит невероятно молодо, как раз получится та самая таинственная Рэйчел, возраст которой невозможно определить. А уж если сравнить ее с дебелыми, похожими на кобыл, местными девицами в белесых локонах (дочери викария Паско), понятно, в чью пользу будет сравнение!
Когда Филип поднимается по лестнице в будуар, чтобы познакомиться с, как он считает, женщиной, погубившей кузена, он рисует самые дикие портреты. И абсолютно обескуражен тем, кого увидел у камина. Мы буквально локти кусали от досады – для нас-то никакой тайны не было: как выглядит Рэйчел Вайс, всем хорошо известно. А как хотелось испытать те же чувства, что и Филип! Он думал столкнуться с ведьмой, роковой кокеткой, а встретил ангела с бархатными глазами. Сама Вайс представила своего персонажа как сексуально раскрепощенную женщину. Кстати, больше всего комплиментов от критиков получила именно она. Браво!
Филип: прикован к чувственной зрелой красавице
Перед Сэмом Клафлином стояла непростая задача. Во-первых, он играл двух героев (Эмброза, которого, правда, показали мельком) и незрелого юношу Филипа. Он одновременно страшится и восхищается Рэйчел. А потом влюбляется без памяти и готов сложить к ее ногам весь мир (и свое состояние, которое по старому завещанию достанется именно ему – по достижении 25-ти лет). Во-вторых, знатоки кино поневоле сравнили бы Сэма с Бёртоном. Однако Клафлин оказался на высоте. В мелодраме «До встречи с тобой» британец изображал полностью парализованного молодого богача-инвалида, прикованного к своей коляске. В готичной драме «Моя кузина Рэйчел» он тоже играл прикованного – только не к креслу на колесиках, а к зрелой чувственной красавице.
Кендаллы: Лукреция Борджия и Джорах Мормонт
В феврале 2016-го года к съемочной группе присоединилась Холлидей Грейнджер, сыгравшая подругу детства Филипа Луизу. Она дочь его крестного Ника Кендалла, сочувственно относящаяся к герою. Вероятно, Луиза тайно влюблена в Филипа и жалеет, что он так нелепо попал в расставленные силки. Грейнджер известна, прежде всего, ролью Лукреции в историческом сериале «Борджиа». Луиза очень мила и старается поддержать Филипа. Однако тот, стоя на пороге совершеннолетия, не хочет ничьей помощи. Он решил, что будет справляться со всем сам.
Отец Луизы, Ник, подозревает Рэйчел в легкомыслии и мотовстве: в Италии она жила на широкую ногу, из-за нее сходили с ума и дрались на дуэлях. Роль Ника исполнил звезда «Игры престолов» Иэн Глен. Он прекрасно передал настроение своего персонажа, который предостерегает крестника от импульсивных поступков и гневается, когда тот неосмотрительно дарит Рэйчел фамильную драгоценность.
Другая звезда «Игры престолов» и мужество Вайс
Кстати, в фильме занят еще один актер «Игры престолов». Это… белая лошадь, на которой постоянно катается Рэйчел. Научиться держаться в женском седле стало настоящим подвигом для Рэйчел Вайс (особенно учитывая длинные юбки героини, в которых легко запутаться). Ну, а лошадь была выдрессирована для съемок «Игры», и однажды (когда Вайс потянула уздечку на себя), животное упало на землю, как его обучили на телевидении. В результате актриса стала опасаться за свою жизнь, однако с большим мужеством выдержала это испытание.
Жемчуга со старинного портрета
Так как Рэйчел вдова (и только гостит в Корнуолле, взяв лишь самое необходимое), было решено не роскошествовать с нарядами героини. Для Вайс сшили всего два платья, при этом художник по костюмам Дина Коллин изучала живопись 1830-х годов, чтобы создать стильные аутентичные наряды. Но даже в черном и очень строгом Рэйчел выглядела ослепительно. Что касается злополучной драгоценности, подаренной Филипом, то жемчужное ожерелье, изготовленное для съемок, было вдохновлено портретом 1835 года.
Особняк XVI века и скалы Девона
Отдельные комплименты заработали локации ленты, это умопомрачительные пейзажи! В начале фильма Филип отправляется в Тоскану повидать кузена, и перед нами (пусть ненадолго) предстают окрестности Флоренции и чудесная вилла. Но потом мы возвращаемся в поместье Эшли, чтобы снова и снова восхищаться драматичным побережьем, лесными полянами, заросшими колокольчиками, и красивой усадьбой. Мичелл и художник-дизайнер Элис Нормингтон выбрали потрясающие места для съемок в Южном Девоне, Суррее, Оксфордшире. В графстве Суррей снимали усадьбу – ее роль сыграл особняк XVI века Уэст-Хорсли-Плейс, а в Девоне – пляжи, верховые сцены и скалы.
Смотреть, пугаться и восхищаться!
При написании сценария Мичелл очень бережно обошелся с оригиналом, хотя некоторые рассуждения от первого лица было нелегко передать на экране. Не все любят закадровый текст, и очень хорошо, что его немного (фильм начинается и заканчивается монологами Филипа). Что касается финала, тут были внесены небольшие коррективы, которые, тем не менее, выглядят органично. Вывод? Он однозначен: СМОТРЕТЬ непременно! От магии, которую творит на экране Вайс, невозможно оторваться. Камера влюблена в актрису и словно ласкает ее совершенные черты.
Дух замирает и от эпизода с празднованием Рождества, и от любовной сцены в колокольчиках. Кино изысканно, роскошно, пронизано неизбывной тревогой и грустью. А по ком будет звонить колокол в финале, мы не скажем. Ведь тайна – это непременная часть очарования «Моей кузины Рэйчел».
