После того, как Кейси Аффлек получил «Оскар» за главную роль в драме «Манчестер у моря», публика, наконец, решила внимательней присмотреться к младшему брату более популярного Бена Аффлека. Пусть Кейси звезд и не хватал, но в его биографии есть несколько любопытных работ, среди которых роль Патрика Кензи из триллера-детектива «Прощай, детка, прощай», снятого по роману Денниса Лихейна.
Интересно, что фильм поставил Бен Аффлек. Книги американца с ирландскими корнями Лихейна несколько раз адаптировались для кино: «Таинственную реку», принесшую Шону Пенну статуэтку, снял Клинт Иствуд, а «Остров проклятых» с ДиКаприо – Мартин Скорсезе (эта лента уже участвовала в нашей битве «Книга vs экранизация»). Теперь пришла очередь фильма «Прощай, детка, прощай».
Городской нуар в лучшем виде
В цикле романов о частном сыщике Патрике Кензи (ирландце по крови, живущего не в самом благополучном районе Бостона, скорее даже, в пригороде) и его напарнице/возлюбленной Анджеле Дженнаро шесть романов (к коим не относится ни «Остров проклятых», ни «Таинственная река»). Все книги – это современный городской нуар или «крутой детектив», немного напоминающий стиль классиков жанра Дэшила Хэммета и Рэймонда Чандлера. Роман «Прощай, детка, прощай», выпущенный в 1998-м году, – четвертый по счету в серии.
Похищение Аманды: разворошили осиное гнездо
Итак, с чего же все началось? К Патрику обращаются дядя и тетя пропавшей маленькой девочки Аманды МакКриди, Лайонелл и его жена Би (Беатрис). Вокруг этого дела поднята большая шумиха: телевизионщики суетятся возле неказистого многоквартирного дома, где живет мать-одиночка Хелен, соседи сплачивают ряды (всем хочется помаячить на голубом экране), а полиция усиленно отрабатывает версии.
Но Би, которая очень любит племянницу, хочет заручиться еще и помощью частных детективов. После понятных сомнений (Патрик и Энджи счастливы и вовсе не хотят отыскать изувеченный труп девочки) сыщики решают взяться за дело. Не ради денег или славы, а из чисто человеческих побуждений. Вскоре все выйдет из-под контроля: слишком много событий наслоилось. В преступлении замешаны наркоторговцы (Хелен подсела на кокаин, и ее используют в качестве курьера), педофилы (недавно на свободе оказался один из махровых извращенцев) и коррупция. К тому же налицо – халатность горе-мамаши. Полицейские – капитан Дойл и расследующие дело детективы Реми Бруссард и Ник Рафтопулос (или просто Пул) – готовы сотрудничать с Кензи и Дженнаро. Но под силу ли даже этим объединенным силам отыскать четырехлетнюю малышку живой?
Меньше бандитов и жертв
Такова завязка детектива Лихейна. Давайте посмотрим, чем же экранизация отлична от книги! Некоторые моменты не очень существенны. Например, Би в романе моложе и у нее есть маленький сын, а в кино Беатрис (Эми Мэдиган) бездетна и более «возрастная». У Лихейна Ник остался жив, хоть и почти потерял руку, сценаристы же убили этого героя (он получил ранение и умер в больнице). Капитан Дойл, так пекущийся о деле, – пожилой крепкий белый полицейский, превратившийся в фильме в темнокожего (правда, тоже пожилого).
В оригинале гораздо больше жертв, а линия с наркоторговцем Чизом шире и глубже. В кино решили не углубляться в эти мафиозные разборки и оставили из банды лишь Чиза (объединив в персонаже черты двух бандитов) и его подручного Криса Малена. Также сильно упрощена и уменьшена роль сквозного героя цикла романов, торговца наркотиками и оружием, громилы Буббы Роговски (лучшего друга Патрика, всегда готового помочь сыщику). То же случилось и с другим вечным соратником Кензи, детективом Девином, которого в кино показали мельком.
Цепь событий не исказили!
Однако авторы сценария во главе с Беном Аффлеком не исказили саму суть дела: основная цепь событий, отношения между центральными героями, виновники похищения и удручающий финал – все оставлено как в первоисточнике. А, учитывая, что это был режиссерский дебют Аффлека старшего, он справился с делом мастерски. За что, кстати, получил премию кинокритиков США.
Патрик: мямля, который тверже камня
Если сравнивать исполнителя главной роли Кейси Аффлека и героев классических боевиков, то его Патрик кажется «пожиже». Он точно не продемонстрирует виртуозного приемчика, словно Брюс Уиллис и Жан-Клод Ван Дамм или трюков в духе Стэйтема и Киану Ривза. Однако и книжный Патрик – вовсе не атлет/мастер единоборств. Зато, когда нужно, Кензи покажет и силу духа, и мужество, на какое не многие способны. Вот как писали о Патрике/Аффлеке критики из «Empire»: «Несолидный мямля на поверку оказался тверже камня». Поэтому то, что Бен Аффлек пригласил на роль хрупкого с виду брата, ни о чем не говорит – сила Патрика не в мускулах. Тем не менее, «мямлю» с железной силой воли никто не одолел. Даже слезные уговоры и манипуляции не смогли свернуть героя с, может, не правильного с точки зрения зрителя, пути в концовке.
Анджела и дурные предчувствия
Роль привлекательной Анджелы Дженнаро, которая и живет, и работает вместе с Патриком досталась Мишель Монахэн. Актриса в этом образе достаточно проста: без макияжа, в сереньких футболках и спортивном костюме, сыщица выглядит юной девушкой с милой улыбкой. Зато Энджи умеет слушать, делать выводы, сопереживать. А ее предчувствия насчет того, что дело с похищением Аманды способно разрушить относительный мир и покой их с Патриком дома, к сожалению, начинают оправдываться.
Законники: Фриман и Харрис
Один из значимых героев и романа, и фильма – Джек Дойл (в кино его повысили с лейтенанта до капитана). Этот человек возглавляет группу по розыску пропавших детей, он мудрый, опытный, переживающий за каждое дело. Роль Дойла исполнил Морган Фриман, которому не привыкать перевоплощаться в подобных персонажей. Но и на солнце есть пятна, так что Джек еще удивит и Патрика, и вас.
Непривычно видеть Эда Харриса с шевелюрой (пусть и не густой) и бородкой. Так известный актер преобразился ради роли детектива Реми Бруссарда (в фильме он Брессан), которого много лет назад в Бостон (из Луизианы, понятно, что фамилия – французская) перетянул Дойл.
Плохие парни: чокнутый Чиз и добряк Бубба
В почти эпизодической роли наркобарона-гаитянца Чиза фанаты сериалов «Черный список» и его спин-оффа «Искупление» с удивлением узнают жестокого убийцу Соломона. Да, и Чиза, и Матиаса Соломона изображает актер родом из Найроби Эди Гатеги. Этот исполнитель превосходно перевоплощается в социопатов с сумасшедшим взглядом!
Честно говоря, прочитав все романы о Кензи и Дженнаро, мы были несколько ошарашены образом Буббы в фильме. Не таким мы представляли себе отчаянного верзилу! Хотя внешность у рэпера и актера Джорджа Кэрролла («Слэйна»), уроженца Бостона, внушительная. Бен Аффлек задействовал музыканта еще в одной своей картине, «Город воров».
Тетя и мать: отличная игра!
Кстати, тетю Аманды, Беатрис МакКриди, сыграла жена Эда Харриса, актриса Эми Мэдиган, просто незаменимая в таких вот небольших, но значимых ролях. Би нежно привязана к девочке, да и живут они в соседних квартирах: Аманда выросла на ее глазах.
Больше всего лавров и признания получила актриса Эми Райан – за созданный ею образ раскаивающейся (но, похоже, не сделавшей выводы) наркоманки, на чьей совести пропажа дочери (девочку унесли из дома, пока та нюхала кокаин в баре). Райан была номинирована на премию Национального совета кинокритиков (которую получила), на «Золотой глобус», «Оскар» и премию Гильдии киноактеров (осталась лишь претенденткой на награды).
А вот драма о бутлегере не пошла!
В целом фильм у дебютанта Бена Аффлека вышел достойный, который нравится любителям нуара (а также фанатам Аффлека младшего и Монахэн).
К слову, в 2017-м год вышла криминальная драма «Закон ночи», рассказывающая о другом персонаже Лихейна, гангстере Коглине, это кино тоже снял Аффлек (и сыграл в нем главную роль). Новый опыт сотрудничества Аффлека и Лихейна публика оценила гораздо ниже: при затратах в 65 млн. долларов авторы собрали в три раза меньшую сумму. Видимо, зрители не совсем готовы к ретро-драмам о расцвете бутлегерства! Зато к «Прощай, детка, прощай» они были более расположены (как и критики): снятая в 2007-м году лента имеет высокий рейтинг и перекрыла бюджет почти вдвое.
